Tekstet af SUBSTANCE - for DanishBits Få invitation: danishbits.invite@gmail.com
Mit navn er Oliver Queen.
Efter 5 år i helvede, -
- vendte jeg hjem med kun et mål.
At redde min by.
I dag udkæmper jeg den kamp på to fronter.
Om dagen leder jeg Star City som borgmester -
- men om natten er jeg en anden.
Jeg er... noget andet.
Jeg er Arrow.
Tidligere i "Arrow".
På grund af dig, mistede jeg noget som stod mig nært... min søn.
- Vi har bestemt at gå vores egen vej. - Held og lykke.
Det er vores nye tilflugtssted. Helix plejede at arbejde her -
- men de kommer ikke til at bruge det. - De slås nu indbyrdes, -
- i stedet for med os. - Vincent arbejder også med dem.
- Oliver så ham med James og de andre. - Du forstår ikke.
- Du er en løgner. - Du spillede Arrow for min far.
Det er rigtigt. Jeg er ked af, du var nødt til at træde til -
- og jeg er ked af, du måtte lyve for din søn.
Jeg vil ikke, men kan gøre det midlertidigt.
Jeg har måske fundet fejlen i min chip.
Virkede det?
Det ser ud til, vi ikke er så underbemandede, som vi troede.
Jeg er medlem af byrådet! Jeg fortjener noget respekt!
Sluttede din vagt ikke kl. 6.00?
Det spørger jeg også mig selv om, Gilbert.
Joe og jeg ser kampen i aften, hvis du vil være med, Frank.
Jeg ville ønske, jeg kunne. Det bliver en lang dag.
Okay, allesammen. Forhold jer rolige.
- Hvad var det? Hvad sker der? - Væk fra væggene.
- Allesammen, væk fra væggene. - Nej, vi må ud herfra.
Nej, gør det ikke!
Tekstet af SUBSTANCE www.danishbits.org
Pletskud!
Det var det i hvert fald, unge mand.
- Prøv igen. - Okay.
De her er... Du vinder igen.
Du må være ude af træning, siden du stoppede med at være Arrow.
- Det er sikkert det. - Er du klar til din udflugt?
Er det Costal Biologi centret?
Der er en seddel med spørgsmål, og jeg prøvede en, der giver ekstra kredit.
- To sekunder. - Vil du se på det?
- Ja, selvfølgelig. - Jeg mente, Felicity.
- Selvfølgelig gjorde du det. - Undskyld.
Det er et spørgsmål om hyperbolsk geometri i havorganismer som koral.
- Jeg ved, hvad koral er, men okay. - Det er et svært spørgsmål -
- mange forstår det ikke før de er -
- i 10 klasse udvidet, og det er perfekt.
Tillykke. Tag din smarte taske, og kom ikke for sent til bussen.
Afsted. Kom ud og lær noget.
Jeg ved, hvad en koral er.
- God morgen. - Morgen.
- Jeg tror, vi er i toppen af familieliv. - Det håber jeg ikke.
- Hvad så? - Byrådsmand Grovner er død!
Hvad?
Samt seks personer på sygehuset, og fem er dræbt af strøm af en elevator.
- I en elevator? - Af en elevator!
Hvad? Det giver ingen mening.
- Vi har et problem. En elevator - ...dræbte fem mennesker.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare. Få fat i Thea, og så mødes vi ved politiet.
Oliver, en af de dræbte er Frank Pike.
Vi ses om lidt.
Frank Pike er død.
Kan du tage ud til bunkeren? Kan du finde ud af hvad der sker?
Tak.
Den chip virker virkelig.
- Aldrig haft det så godt. - Det er godt.
- Eller stærkere. Er alt okay? - Nej. Langt fra.
- Byen er under et elektronisk angreb. - Cayden James?
Biler, kraner, respiratorer, selv elevatorer slår folk ihjel i hele byen.
Jeg har altid syntes, det var dumt at hacke elektronik, når du har -
- en termostatisk bombe og forstærker. - Og kontrol over havnen.
Det er Oliver. Jeg er sammen med John.
Hvad ved vi?
Det sker over hele byen. Størrelsen på angrebet -
- får mig til at tro, det er Cayden James, men hvorfor?
Bør jeg hente William, eller være glad for han er på vej ud af byen?
Helt klart den anden.
Lad os overveje at hente Dinah, Curtis og Rene ind.
Vi arbejder måske ikke sammen, men vi har det samme mål.
Gør det. Vi har brug for al mulig hjælp.
Quentin, jeg... jeg beklager det med Frank.
- Han var en god betjent, og en bedre mand. - Ja, det var han, -
- men han ville ikke ønske, at vi stod her og sørgede, vel?
112 er overbebyrdede, og vi har ingen til at styre showet her.
Jo, vi har.
- Og jeg troede jeg var ude. - Kan du opdatere mig på statussen?
Den ændrer sig hele tiden, men jeg kan fortælle hvad vi har indtil videre.
Ikke dårligt for en uges arbejde.
Jeg vil hellere have et hold jeg kan stole på, end teknologi.
- Det er Felicity. - Hun generer os ikke igen, vel?
Nej. Jeg tager den lige.
Cayden angriber byen i en række hacks.
- Han har lige styrtet et fly. - Han kan hacke alt -
- der er forbundet til internettet, hvilket vil sige alting nu om dage -
- så jeg tænkte, vores hold, vores to separate hold -
- kunne dele information.
Det er en god ide. Vi deler al information.
Tak, Curtis. Jeg sender det som er klar.
Jeg håber, det er okay. Jeg ved, vi så på hinanden -
- men vi fik ikke sat ord på... - Vi er enige, Curtis.
- Frank Pike er død. - Hvad?
Han blev dræbt i et af Cayden James hacks.
Er Felicity i gang?
Vent, det... Det kan ikke passe...
Sidste gang jeg så det gjort, var det i gang med at spore Vigilantes visir.
Jeg ved det...
Han blokerede vores signal, men dette er ægte.
- Det låser fast på ham. - Fordi dit skidt ikke virker?
Virkelig? Ikke denne gang.
Har vi kludret i det? Har han glemt vi kan spore ham?
Aldrig. Han er for snu. Jeg tror, han prøver at få os frem -
- han lokker os i en fælde.
Jeg siger, vi lokker ham i en fælde.
Er I alle med?
En, to, tre. Dragterne på.
- Vi skal ikke alle sige dragterne på. - Sejt hvis vi kunne.
- Jeg tror ikke, det bliver cool. - Det bliver anderledes end OTA.
Lad det være som NTA, og lad os sige det sammen.
- Men vi er NTA. - Vi siger det alle sammen.
Jeg siger bare, vi skulle prøve på engang.
Undskyld, jeg kommer for sent. Der var et flystyrt på State Street.
Det er forfærdeligt. Er det den Cayden James, vi alle snakkede om?
Sandsynligt. Jeg har bedt ham køre det herfra med din hjælp.
- Absolut. - Vi har lukket ned for politisystemet.
Vi sætter kommunikationssystemet op, så betjente kan tale sammen.
- Det er som i gamle dage. - Jeg er ikke så gammel.
Det er en storartet ide. Vi burde gøre alle offentlige systemer analoge -
- og ude af James' rækkevidde. - I mellemtiden må vi gøre alt -
- for at mindske panik. - Hvorfor gør vi ikke biblioteker -
- træningscentre, etc. under politiets beskyttelse.
Vi kan få dem offline. Folk kan komme i sikkerhed.
Sikre zoner er en god ide. Nu må jeg tilbage til rådhuset -
- og rapportere om rådmand Crovners død.
Nej. Afsted. Vi klarer det.
- Okay. - Held og lykke.
- Jeg har ingenting i gyden. - Heller ikke i parkeringshuset.
- Zilcs her. Tilbage til basen. - Jeres kommunikationsudstyr bryder sammen.
Jeg får en masse støj ind. Kan I høre mig?
Nej, de kan ikke.
- Du jammer os. - Jeg vil fatte mig i korthed.
Jeg er på jeres side. Cayden James er også mit mål.
- Jeg er undercover i hans organisation.. - Tror du, T'et på trøjen står for træg?
- Du ved, hvad jeg mener. - Jeg prøvede at sige det til Dinah -
- men hun gav mig ikke chancen. Lige nu dræber James dusinvis af mennesker.
I aften vil det være hundredvis.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Gå til undergrundstunnellen, hvor den gyldne og røde linje krydser hinanden -
- om en time. Så kan du måske redde nogle liv.
Eller jeg kunne føre mit hold i en fælde.
Jeg kunne have fanget jer her -
- men det gjorde jeg ikke.
Harold Grovner var en fin embedsmand -
- som altid ville det bedste for byen -
- og det skal vi ikke glemme.
Men med alt det som sker -
- så har vi ikke tid til at sørge.
Så lad os komme tilbage til arbejdet.
Becky, jeg skal bruge rådmændene Gattis, McCaskill, og Kullens.
- I den rækkefølge. - Aftalen kl. 10.00 er her.
Jeg har ikke et møde nu, og selv hvis jeg havde...
Jeg tror, du vil finde dette ret så vigtigt.
Ben Gale. Dejligt at møde dig, hr. Borgmester.
- Tak fordi du tog dig tid. - Tak, Becky.
Jeg lader dig komme med de sædvanlige trusler, men inden da, skal du vide at -
- mine kolleger forventer at høre fra mig om seks -
- og hvis de ikke gør, er du så dum at -
- glemme de termiske bomber, jeg har til min rådighed.
Hvad vil du?
Det har jeg allerede fortalt dig.
Hævn for min søn.
Jeg tog mig af ham, beskyttede ham, elskede ham -
- præcis som du gør med denne by.
Men nu... er din bys infrastruktur -
- under min kontrol.
Bygninger, institutioner, selv mennesker -
- under mit herredømme. - De er uskyldige folk.
Og du kan redde dem...
Ved at sende $10 millioner ind på en udenlandsk konto -
- ikke senere end 23.30 i aften.
Og hver eneste aften indtil du hører nærmere.
- Vi går konkurs! - Det håber jeg.
Det er ikke på grund af penge, jeg er gået så langt -
- det er på grund af dig. For at se dig lide.
- Jeg har ikke dræbt din søn. - Jo, du gjorde.
For et år siden. I dag.
Lige her i Star City, missede du målet -
- og din pil ramte min dreng i stedet.
Hvis du vil have retfærdighed.
Hvis du vil have hævn.
Hvorfor afslører du mig så ikke bare som Arrow?
Hvis jeg har forstået det korrekt -
- er det allerede sket.
Star City vil ikke forhandle med en terrorist.
Spar mig for det politiske spil, mr. Queen.
I aften vil det lyde hult, selv for dig.
Er du okay?
Jeg har brugt alle tricks for at mod-hacke, hvad Cayden er i gang med -
- og jeg er fuldstændig låst ude. Så jeg har kontaktet Alena for hjælp -
- hun siger, det er min skyld. - Felicity, hvad siger du?
Da vi stoppede dem fra at springe boksen i luften -
- var det et kneb. Cayden fik os til at tro, at mennesker -
- var i fare. Så jeg ville bryde igennem hans firewall.
Men i stedet for af standse ham hjalp jeg ham med at levere en virus.
Og han har fuld kontrol over byen nu.
Et hack-uheld dræber en hver 18. minut -
- og jeg aner ikke hvordan jeg stopper det. - På grund af Cayden James ved jeg hvordan.
Han besøgte mig på rådhuset.
- Hvad ville han? - Han vil have $10 millioner hver dag.
Det er ikke det, vi skal reagere på. Han fortalte detaljerne om hans søns død.
Han blev dræbt for præcis et år siden. Han tror, han var indirekte skade -
- i en kamp, jeg havde i Star City.
- Det er ikke muligt. - Du var i Hub City og rekruttere Dinah.
Hvis Cayden James er motiveret af hævn, kan vi måske stoppe ham.
God ide, jeg ikke kan stoppe ham ellers. Og jeg har ikke en lokation -
- hvor du kan finde ham. - Felicity vi skal bruge skudsikre beviser.
Jeg ved det. Jeg er i gang.
Hvordan fangede vi ikke Vincent?
Han havde 20 minutters forspring.
- Hvor har du været? - Lang historie.
Jeg skal undersøge noget.
Hvis vi stadig deler viden, skal du undersøge noget for mig.
- Skyd løs. - Metroen. Hvor rød og guld linje mødes.
- Jeg prøver at undgå kaos. - Signalerne er slukket.
- Hvordan vidste du det? - Bare heldig.
Vil du have backup?
Sætter pris på informationen, men vi arbejder ikke sammen mere.
Mit hold klarer det.
- Klarer hvad? - Cayden James angriber metroen -
- om mindre end en time. Ville sige gør jer klar. Men det er vi.
Prøv at se her.
Her er oversigten, og her er alle uheld, der er sket indtil videre.
En del i udkanten. Toglinjer og motorveje.
- Han belejrer byen. - Det er nok derfor, han gik efter havnen.
Det er præcis det han går. Han vil blokere alle veje ud af byen.
- Og stoppe hjælp udefra. - Hvad har han ikke lukket endnu?
Der er en vej ud af byen nu. Tunnelen.
Jeg så din nye mor på TV.
Hun er rimeligt lækker.
Læser hun godnathistorier?
Hun kan i det mindste læse. Hvad man ikke kan sige om din mor.
Den her tur, bliver så sjov.
- Sikker på, du er okay? - Aldrig haft det bedre.
Jeg fik Cisco til lave det.
Er du okay?
Vi skal i gang.
Lad os redde din søn.
Pas på skinnerne. Nogen er gange er der strøm i.
- Det ved jeg godt. Jeg er ikke 6 år. - Jeg vidste det ikke.
De her skinner står til at krydse hinanden. Togene kører ind i hinanden.
Det håndtag kan være til at skifte. Træk i det.
- Den sidder fast. - De her er låst.
Flyt jer.
Sådan. Plan B. Okay, der er ikke en plan B -
- da Cayden James har overskrevet alt, vi kan prøve at gøre.
- Plan C kunne... - Vi kunne prøve at hive i ting -
- indtil vi rammer det rigtige kredsløb.
Hiv til.
- Det virker ikke. Skynd jer! - Hvad er plan D?
Der er ikke nogen plan D.
Jo, der er!
Jeg ser hvad der sker. I bliver her.
Jeg keder mig. Læs en historie for os.
Vi skal væk her fra. Ro på og følg efter mig.
Vi skal ud af bagdøren!
Vi kan stadig nå det.
Okay. Kom så. I to hjælp dem.
Skynd jer!
Vi skal ud her fra. Skynd dig.
- Jeg kan ikke. - Vi skal væk! Nu!
Du skal afsted. Løb!
William! William!
- Hvor er Williams bus? - Løb, jeg tager mig af de andre.
Løb hen mod døren. Afsted!
Kom nu! Hen til døren!
Afsted!
Igennem her.
Løb, løb, løb!
- Kom nu. - Hvor er William Clayton?
- Han er fanget bag skiltet. - Løb, løb!
Kom nu!
William, William. Går det?
Far?
Vi fik alle i sikkerhed.
Desværre var tunnelen den eneste vej ud af byen.
Er det her dit skjulested?
Du sagde, du ikke var Arrow mere.
John tog over for mig, men han blev skadet.
- Han er ikke skadet mere. - Nej, han er ikke.
Vi har mistet resten af holdet, William -
- og han kan ikke være derude på egen hånd -
- med alt det der sker.
Hør, ven. Jeg lover...
Det har du gjort før.
Jeg skal mødes med din tante Thea.
Kan du ikke vente her?
Det var vildt!
- Det nye Arrow hold sparker røv. - Jeg synes, vi skal finde på et nyt navn.
Hvad synes I om Outsiders?
Jeg synes, det var en fed bog.
At snakke med Felicity var faktisk en god ide.
Havde hun ikke givet os den info, var de folk døde.
Apropos, jeg har info fra Vincent Sobel.
- Af hvad? - Jeg stolede heller ikke på ham først.
Men jeg ringede til Felicity for at få det bekræftet, og det stemmer.
Er det derfor, du kom for sent tidligere?
- Snakkede du med ham? - Uden at sige det til os?
- Hvor Oliver Queen-agtigt gjort. - Jeg skulle have infoen -
- før jeg kunne sige det. Da jeg så havde fået den -
- skulle vi stoppe en metroulykke. Det fik vi klaret og her er jeg så -
- og fortæller jer det. - Fortæller os hvad?
- Hvorfor skulle Vince hjælpe os? - Han siger, han er dobbeltagent -
- og prøver at få Cayden James ned indefra. - Det giver god mening.
- Fyren arbejdede under dække. - Så er han jo en professionel løgner.
Han har haft rig mulighed til at fortælle mig -
- at han er dobbeltagent. Så hvorfor har han ikke sagt det?
- Han havde måske glemt det? - Han siger, at han prøvede.
Det passer ikke.
Måske, men hvis det passer kan han være en taktisk fordel -
- vi ikke kan sige nej til. - Det kan jeg, jeg vil aldrig arbejde -
- sammen med ham igen. - Curtis og jeg er tydeligt uenige, så...
Så ingenting.
Vi skal vel alle være enige.
Eller det er måske lige meget nu?
Måske du kunne få nogle betjente til at stå derovre.
- Fint. Tak. - Tænkte at den her ville hjælpe.
- Du er min redningsmand. - Mig eller kaffen?
- Kan det ikke være begge dele? - Hvordan står det til her?
Ikke så godt. Vi har ingen kunder.
Der sker så meget at folk ikke tør at tage til de sikre områder.
Hvad værre er, jeg har betjente der -
- ikke laver noget, der kunne hjælpe til. Jeg ville gerne sende dem ud.
Nej. Hvis vi har folk her, skal vi ikke beskytte dem derude.
Vi ved ikke, hvor Cayden James slår til næste gang.
Det bedste, vi kan gøre for byen -
- er at få folk til de sikre områder.
Ring til pressen! Jeg har en idé.
Okay.
- Har du fundet noget? - Alena huskede at sidste maj -
- modtog Cayden en pakke fra Corto Maltese, og hun tror at pakken var beviset der fik -
- Cayden til at tro Oliver dræbte Owen. - Hvordan hjælper det os?
Vi ved, at Oliver ikke dræbte Owen, så uanset hvad beviset er...
Er det et falskt bevis.
- Præcis. - Fint.
- Går det? - Ja, det er bare noget dumt
Jamen du gør jo ikke noget dumt, så...
Jeg ved det ikke. Jeg håbede bare, at nu da -
- implantaterne virker så godt... - At du så tog din hætte på igen?
Jeg er sikker på, du gør det, når Cayden problemerne er overstået.
Det håber jeg.
- Jeg håber det for hans skyld. - Han har lige fundet ud af -
- at hans far har løjet for ham i en måned.
Jeg prøver at samle mod til at tale med ham.
Men, det er som katten om den varme grød.
- Du klarer det nok, Felicity. - Borgmester...
- Will. Din far er i tv. - Hvad sker der for den by her?
- Er vi under en slags angreb? - En hacker -
- ved navn Cayden James -
- har overtaget den elektroniske infrastruktur i Star City.
I hans hænder kan alt, der er -
- forbundet til internettet bruges som et våben.
Der har desværre allerede været flere ofre, -
- herunder vores politikommissær Frank Pike, -
- og byrådsmedlem Harold Grovner.
Mr. James har meddelt, hvad han ønsker, -
- men han er uden tvivl en terrorist -
- og Star City forhandler ikke med terrorister under nogen omstændigheder.
I stedet vil vi fokusere på vores borgeres -
- sikkerhed og velbefindende.
Derfor har politiet indrettet sikre huse forskellige steder i byen.
Disse steder er helt uden internet, og jeg -
- kan forsikre, at I vil være i sikkerhed der.
Mr. James, Star City har overlevet værre situationer end den, De har skabt.
Vi vil stå sammen i en forenet front -
- og vi vil overleve det her. Mange tak.
Så forudsigeligt.
Det gør det næsten slet ikke sjovt.
Det er på tide at gå videre til næste fase.
Din tale virkede. De sikre områder er ved at blive fyldte, de er helt offline -
- og kan ikke hackes, og hvad de øvrige nyheder angår, så...
- Der er lidt nyt om en anden sag. - Om Cayden James' søn?
Hun tror, at Cayden tror du dræbte hans søn på grund af en pakke fra Corto Maltese.
Gennem en række ret smarte hacks af posten i forskellige lande, som du jo ikke -
- behøver at vide, men det var ret smart og intenst og jeg gjorde det, men det -
- skal du jo ikke vide. Usb-drevet i pakken har vi nummeret på det, så Alena -
- vil finde computeren i Corto Maltese, der blev brugt til at skrive de data, -
- der fik Hayden til at tro, du dræbte hans søn.
Det forklarede jeg ret godt, ikke?
- 100%. - Fantastisk.
Du bør nok tale med ham.
Det skal jeg nok.
- Dinah... - Hvis du ikke vil arbejde med ham, -
- så gør vi det ikke.
Vi gør det samstemmigt, sådan som vi blev enige om.
Hør nu... Jeg er klar over, at -
- Vince er en kompleks variabel, okay? - Så lad os skille det ad.
I punkter for og punkter imod.
Okay. For... han er virkelig dygtig, -
- og han går virkelig op i sine missioner.
Imod... under vores sidste mission gik han for langt.
Han glemmer, på hvis side han er.
For... han kender Cayden James og hans kumpaner, -
- og hans seneste info var korrekt. - Hvis man ikke kendte Vincent, -
- hvis man kunne fjerne den historie, vi har med ham -
- hvis han kom til dig, som politimand, med nogle oplysninger -
- hvad siger dine instinkter så? - Har vi nye oplysninger fra ham?
- Nej. - Nå, så svarer jeg ikke på den lige nu.
Jeg læste en undersøgelse, som -
- sagde, at hvis man rent faktisk taler med sine børn -
- er det et af de mest effektive midler til at opdrage sine børn.
Virkelig? Er det rigtigt?
Min erfaring siger mig, at -
- børn nogle gange bare gerne vil være i fred.
Jeg ved, jeg skal tale med ham. Jeg forsøger bare at respektere det.
Det kan godt være, jeg projicerer her, for -
- som du ved var min far en superond hacktivist -
- men han gjorde en masse ting, som -
- som jeg ikke brød mig om, men det var den måde han valgte at leve sit liv på.
- Det var ikke den del, der generede mig. - Hvad generede dig?
Løgnen. Det eneste jeg ønskede af ham var, at -
- han fortalte mig sandheden, og det er det William ønsker.
Han vil kende sandheden. Den gode, den farlige og den onde.
- Han vil kende sandheden. - William kender sandheden -
- eller han kendte den -
- og nu vil han ikke have mig i situationer, hvor han kan miste mig.
Men nu, med alt det der er sket med John -
- og alt det der er sket med holdet, og det der er sket med Cayden, -
- men nu, ved du så hvad jeg tror?
Jeg tror, William kan klare det.
- Jeg ved nu ikke. - Det gør jeg, -
- på grund af, du ved, det genetiske.
Er du ikke klar endnu?
Vi er på vej ud.
Jeg kommer straks.
- Hvad sker der? - Vincent sender besked via min T-Sphere.
- Morsekode. - Smart. Hvad siger han?
"Angreb... "Oak...
"Street... Nu."
Jeg går ud fra det er en advarsel, ikke en instruks.
Oak Street er en af de sikre zoner, som Oliver og Quentin har etableret.
Hvad skal vi gøre?
Tag dragterne på.
Betjente på march, våbnene trukket, byen i belejringstilstand.
- Det er som i "Escape From Detroit." - Skal jeg mon rette dig, eller -
- eller være glad for dit forsøg på at citere en af mine yndlingsfilm?
Jeg tror pointen er, at folk er bange.
- Det er ikke godt. - De bør være bange.
- Det er derfor, de har brug for os. - Når du siger os, mener du så -
- kun jer, så det kun er jer. Eller mener du -
- os alle sammen men erkender at vores hold er selvstændigt?
Vi forstår hvad du mener, Curtis. Tak for din mening.
- Hvad har vi med at gøre her? - Vi har information om, -
- dette er Cayden James næste mål.
- Hvor ved I det fra? - Det gør vi bare.
Ikke for at ødelægge jeres mærkelige sammenkomst, -
- men der er problemer på vej. Store problemer.
Vi skal afsted, lige nu!
- Klarer min far sig? - Selvfølgelig gør han det.
Det din far gør lige nu, er det han er bedst til, -
- og ingen er bedre end ham. - Men alle laver fejl ind i mellem.
Ting går galt. Han kan ikke tage højde for alt.
Det har du ret i.
Det din far gør, er utroligt farligt, -
- og ikke alle helte kommer tilbage.
Det glemmer jeg aldrig.
Men du skal vide, at jeg har elsket din far, -
- lige siden han købte en skudsikker computer til mig.
Det fortæller jeg om senere. Det var længe siden, -
- det betyder at jeg har elsket ham længe -
- og at jeg har bekymret mig for ham meget længe, -
- selvom han har løjet for mig, ind i mellem.
Han har løjet og været hemmelighedsfuld. Han er ikke perfekt.
Dette liv er ikke ideelt...
Han ofrer sig, så det må vi også gøre.
Det er nok derfor, vores kærlighed er dybere end andres.
Det lyder nok mærkeligt, men vi kan aldrig tage ting for givet.
Vi skal acceptere, at vi kan miste alt, på et kort sekund...
Forræder! Jeg tager dig med til helvede...
Det er prisen vi betaler, for at elske de mennesker vi gør.
Alt han gør, er af en god grund, -
- eller hvad han mener, er en god grund, -
- så du kan bekymre dig om ham, men du skal tro på, -
- at han nok skal klare det, -
- ellers vil det aldrig fungere.
Se så her.
Efter han har klaret de to, -
- snurrer han rundt og afvæbner ham...
Her bruger han pilen. Wow, det skulle du nok ikke -
- have set. Det var ikke for små øjne.
Flot arbejde.
Det ændrer ikke noget, Hoss.
Kom.
- Han er ret... - Fantastisk.
Jeg ville have sagt supersej.
Supersej.
Selvom I ikke stoler på hinanden, arbejdede I ret godt sammen.
Udover de ikke ville sige, hvor informationerne kom fra.
Hvad sker der?
Cayden lukker det hele ned. Email, TV, telefoner, internet, det hele.
- Vi klarede ikke hans deadline. - Kan du sige til Alena -
- at tiden løber fra os. - Hun arbejder så hurtigt hun kan.
- Hvad gør vi? - Jeg skal tale med min søn.
Du reddede Rene her i aften.
Tak.
- Jeg er på din side, D. - Det ved jeg nu.
Hvad så nu?
Hvis noget skete, da jeg voksede op -
- sammenkaldte min far til familiemøde, -
- så vi alle sammen kunne tale om det.
Vi har talt med dig hver for sig, men nu sidder vi her sammen, -
- så vi kan få det hele op på bordet.
Jeg er så ked af, at jeg løj for dig.
Det kan ikke undskyldes, jeg prøver stadig at lære det her med at være far, -
- det er heller ingen undskyldning. Jeg har bare...
Prøvet at arbejde mig igennem det, -
- med flere udfordringer på vejen, -
- end jeg troede jeg ville få. Som du ved.
Ikke flere hemmeligheder og ikke flere løgne.
Hvis du vil have, at jeg stopper som Green Arrow...
Så gør jeg det.
Felicity viste mig, hvad du laver i aften.
Det var... Det var helt utroligt.
Byen behøver dig, det forstår jeg nu.
- Er du sikker? - Tidligere var jeg urolig for, -
- at jeg ville blive forældreløs, men det er jeg ikke længere.
Jeg har Felicity.
Jeg forstår hvorfor du gør det.
Jeg går i seng nu.
Sov godt, William.
Det han sagde, var rørende.
- Og en smule skræmmende. - Definitionen af bittersød.
Tag det ikke så tungt.
- Det er ikke... - Oliver...
Hvis jeg har lært en ting om at være far, -
- som jeg er sikker på...
Man kan ikke vinde alt.
Det er Alena.
Hun har været igennem alle computere i Corto Maltese, uden at finde noget.
- Jeg tager hen til rådhuset. - Hvad skal du der?
Overfør pengene.
Tekstet af SUBSTANCE - for DanishBits Få invitation: danishbits.invite@gmail.com